Mostrando entradas con la etiqueta MÚSICA EXPERIMENTAL. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MÚSICA EXPERIMENTAL. Mostrar todas las entradas

martes, 21 de abril de 2020

labOratorio / Juan Angel Italiano (2020)


Mi primer laboratorio casero de audio fue a mediados de los ochenta en Montevideo, con apenas un micrófono, un grabador portátil Philips EL-3302 y un radiograbador JVC RC-250R. En el 93 ya radicado en Maldonado prosigo con mis experimentos sonoros, agregando equipamiento a lo largo de los años: un fabuloso casetero portátil National Panasonic RQ-2727, un tape-deck Kenwood KX 550, un tape-deck Gradiente CD 2300, un doble deck Kenwood KX-W791, un magnetófono portátil Grundig TK2, un magnetófono de 4 canales Dokorder 8140 y un grabador de casete Tascam Porta-03 de 4 canales, sumando a todo esto una variedad de walkman y mini-grabadores. Toda esta tecnología analógica fue prácticamente sustituida por el software libre Audacity, en sus variadas versiones y mi primera grabadora digital portátil, una National Star 128 M. Hoy sólo conservo y uso el Grundig, el Dokorder y la Kenwood para trabajos específicos, más una bandeja tocadiscos Sony y un gramófono portátil Victor, Pero ineludiblemente todo pasa finalmente a ser convertido en bits.
La idea de llamar a mi taller experimental “labOratorio” (con su juego obvio de palabras) surge  en el 2003, cuando finalmente puedo acceder al uso de hardware y tecnología digital. El aprendizaje fue lento y siempre a base de ensayo y error, algo que con el correr de los años, mucha conversación con técnicos y abundante lectura, logró que mejorara considerablemente mi experticia en el tema.
Obviamente el labOratorio no ha dejado de ser un garaje casero en dónde poder desarmar y volver armar los sonidos, con un rango de calidad que hoy se acerca a lo aceptable.
Estos trabajos, la mayoría publicados, otros inéditos, son el producto de años de trabajo y búsqueda, en donde la re-elaboración de la voz como producto estético, trata de acercarse a concepciones fundamentadas tanto por las vanguardias históricas y las neo-vanguardias, sin perder nunca de vista a la voz histórica y primigenia, aquella que ritualiza al habla para poder convertirla en el primer atisbo de humanidad.





martes, 5 de marzo de 2019

Juego de cintas / Tape game (2019)


JUEGO DE CINTAS / TAPE GAME

Bobinas de carrete abierto, compradas en una venta de garaje callejera.
Sonidos sucios, entreverados, procesados digitalmente, velocidades alteradas manualmente. Sermones y locuciones de pastores evangelistas, música de tango, publicidad radial. Como recitaba Discépolo en Cambalache: "la Biblia junto al calefón".

Open reel spools, bought at a street garage sale. Sounds dirty, interspersed, digitally processed, manually altered speeds. Sermons and locutions of evangelist pastors, tango music, radial advertising. As Discépolo recited in Cambalache: "the Bible next to the heater".

 

01 Canal 246 / Channel 246

La información de la frecuencia y detalles de la emisión, sus posibles variantes y repeticiones. The information of the frequency and details of the emission, its possible variants and repetitions.

“Usted está sintonizando canal 246, frecuencia modulada en estéreo, Montevideo, Uruguay”

"You are tuning channel 246, frequency modulated in stereo, Montevideo, Uruguay"

02 La espina, la piedra, el barro / The thorn, the stone, the mud

Fragmentos de diversos carretes que contienen audios de sermones. De la poca información que se desprende de la escritura manuscrita en la caja se señala como locutores a un tal “Andrés” y “El Maestro”. Hay también una fecha manuscrita que dice 1958. Fragments of different reels that contain audios of sermons. Of the little information that emerges from the handwritten writing in the box, it is indicated as speakers to one "Andrés" and "El Maestro". There is also a handwritten date that says 1958.

03 Radio Artigas irradiando / Radio Artigas radiating

Otra bobina, nueva información: canal, publicidad, música. Ahora una nueva escucha. Another coil, new information: channel, advertising, music. Now a new listener.

04 Ruidatore

Una bobina con música clásica, reproducida en sintido contrario, entorpeciendo su correcta reproducción manualmente. Un humilde homenaje a Luigi Russolo.
A coil with classical music, reproduced in the opposite direction, obstructing its correct reproduction manually. A humble tribute to Luigi Russolo.

05 Tanguedia

Sobre distintos audios, músicas de tango + versos finales del tema “La marcha nupcial” (de Venancio Clauso y Armando Tagini, 1932. Versión de Jorge Ortiz y Orquesta Rodolfo Biagi, 1941). La fatalidad de la poética arrabalera.
On different audios, tango music + final verses of the song "The wedding march" (by Venancio Clauso and Armando Tagini, 1932. Version by Jorge Ortiz and Orquesta Rodolfo Biagi, 1941) The poetic fatality of the suburb.

 

“Vos echaste a una balanza tu hermosura
y el dinero de otro pesó más.


Drama real es este que en verso rememoro
al oír los compases de la Marcha Nupcial,
mientras Cupido llora sobre un bolsón de oro,
un alma ve esfumarse su fe sentimental.”

“You put on a balance your beauty
and another's money weighed more.

Real drama is this that in verse I remember
when hearing the compasses of the Bridal March,
while Cupid cries on a golden bag,
a soul sees its sentimental faith vanish.”

Carretes de diversos tamaños, grabados a distintas velocidades.
Reproducidos en un Dokorder 4 canales 8140
Digitalizados en el “labOratorio”, Maldonado.
Edición: Juan Angel Italiano
Marzo, 2019.

Reels of different sizes, recorded at different speeds.
Reproduced in a Dokorder 4 channels 8140
Digitized in the "labOratorio", Maldonado. 
Edition: Juan Angel Italiano
March, 2019 





viernes, 23 de noviembre de 2018

Centenario


CENTENARIO (Juan Angel Italiano)
(Pieza comisionada por el programa Hipoglote para el festejo de sus cien emisiones, realizadas por la frecuencia Rádio Universidade de Coimbra (RUC) 107.9 FM, Portugal)

La obra posee dos niveles, el primero, verbal, en el que se hace alusión a los cien programas emitidos, enunciando uno a uno y en orden ascendente los números que componen la centena, mientras que paralelamente se lee el significado que los mismos tienen con respecto a los sueños de las personas, tabla de equivalencia usada para el popular juego de azar uruguayo: la quíñela.
Por el otro lado hay una pieza basada en improvisaciones sonoras, de corte ruidista, en dónde, a excepción de un piano eléctrico, todo el sonido es producido por objetos grabados con micrófonos al aire.

Registro y mezcla realizado en MT Estudio de Grabación & Ediciones Fonográficas, el 13 de agosto del 2018. Técnico de grabación y masterización Mauricio Trobo.

Juan Angel Italiano: idea, voces, metrónomo, aerófono, corneta, trutruca, cultrún, boquillas varias, piedras percutidas, campanas, timbres, metales frotados, encendedor Zippo, arpa paraguaya, piano de juguete, celofanes arrugados, discos de gramófono reproducidos manualmente a diversas velocidades y sentido, carrillones de llaves, maracas, diversas vainas naturales con semillas, efectos varios.

Mauricio Trobo: piano eléctrico.






sábado, 23 de mayo de 2015

Okapi (Okapia Johnstoni) / 2015


"Okapi" es un proyecto donde fusionamos la canción, la poesía y la experimentación sonora. Gabriel Italiano en guitarra y voz, Germán Taveira al bajo eléctrico, Christian Grille en percusión y Juan Angel Italiano en voces y efectos.

"Okapi" is a project where we combine the song, poetry and experimental music. Gabriel Italiano  on guitar and vocals, Germán Taveira electric bass, Christian Grille percussion and  Juan Angel Italiano in voices and effects.

 Germán Taveira

Gabriel Italiano

 Christian Grille

 J.A. Italiano





domingo, 8 de febrero de 2015

A.V. / Mute Sound nº 26


"1 minute autohypnosis sex war noise faith white truth light europe death seed red net Jung dollar neo time love-in city twenty new Cage zen self LSD dose" 

Compiler: Pedro Bericat, for www.mutesound.org

Slaved Kwi (Irlanda) Edith Alonso (España) Luigi Morleo (Italia) Keith Barry (UK) Nurmer (Estonia) Playing for oblivion (Macedonia) Lucio Haeser (Brasil) J.A. Mannis (Brasil) Masayuki Duanishi (Japan) sound-00 (Macedonia) MMM (UK) Pedro Buschi (España) Ferran Destemple (España) Margriet Kicks-Ass (Holland) Juan Angel Italiano (Uruguay) Stephen Vitiello (USA)


miércoles, 18 de septiembre de 2013

Estela Ylosartaud / Taveira, Olivera & Italiano ( 2013)


Estela Ylosartaud [ es 'te la i los ar 'to ] es la evolución natural del proyecto “En la cuna de la palabra” Cuando Taveira e Italiano lo presentaron en Buenos Aires, se encontraron con Olivera y allí surge la idea para presentarlo en Montevideo en formato trío. Un ensamble poco común: batería, saxo y voz, para experimentar entre los vericuetos de la improvisación. Lo poético intercalado entre jams, saltos rítmicos y melódicos. El free,  el funk, el tango, el klezmer, el hard bop, la bossa, lo afro y lo indoamericano van de la mano en este ecléctico paisaje sonoro. El parafraseo paródico de una marca de cerveza utilizado para el título da una tónica despreocupada, casi irrespetuosa de los cánones sobre la interpretación de géneros literarios o musicales. Además, como proponía Antonin, no podemos concebir la obra al margen de la vida y mientras otros exponen la misma, acá se pretende mostrar su espíritu. 
   
Estela Ylosartaud [ es 'te la i los ar 'to ] is the natural evolution of the "In the cradle of the word" When I presented Taveira and Italian in Buenos Aires, they found Olivera,
 and hence the idea for presentation in Montevideo in a trio format. A rare assembly: drums, sax and vocals, only to experience the twists and turns of improvisation. The poetic sandwiched between jams, rhythmic and melodic leaps. The free, funk, tango, klezmer, hard bop, bossa, African and indoamericano what go together in this eclectic soundscape. The parodic paraphrase a beer brand used for the title gives a carefree tone, almost disrespectful of the canons on the interpretation of literary or musical genres. In addition, as proposed by Antonin,
the work can not conceive of life outside and while others expose the same, here aims to show your spirit.





martes, 3 de septiembre de 2013

[5 - 10​]​[​- 5​]​Feeling the blanks (fragmento)





Registro de la impresión de los apartados [5 - 10][- 5] del libro de Riccardo Boglione "Ritmo D. Feeling the blanks" en una impresora de chorro a tinta Epson TX 115, usada en modo estándar y manipulando la alimentación de hojas. "Ritmo D" sólo reproduce los signos de puntuación del Decamerón. La ausencia del texto nos recuerda que es sin duda, el trabajo más censurado a lo largo de la historia. El texto evadido o la ausencia de palabras, también recuerda otras desapariciones.


miércoles, 14 de agosto de 2013

Un punto de fuego (ensayo) para Marenostrum


Ensayo del CD "Marenostrum" Manuel Ojeda: voces, didgeridoo, loops / Juan Angel Italiano: voces, edición / fragmento de grabación de ballenas realizada en el Banco de Gordo, Baja, México en Marzo del 88 por Kennet C. Balcomb y Jorge Urban. El texto utilizado pertenece a María Malek Vivanco del libro "Los infiernos solares" de 1988.


miércoles, 7 de agosto de 2013

jueves, 28 de febrero de 2013

No music / soundscapes (2013)



NO MUSIC / SOUNDSCAPES
Juan Angel Italiano
(2013)

01 El club de los poetas violentos (remix)

Audio remixado en los estudios MT en el 2002 a partir del track "El club de los poetas violentos" mix realizado en el mismo estudio en el 2001 para el CD "Sala de experimentacion y trabajos originales" sobre audios de poesía utilizados en ese mismo disco. Publicado originariamente en el CD "Contextos  y vocales, textos acústicos". Además se utilizaron audios de diversas biblotecas sonoras. Mexcla realizada por Muauricio Trobo y Juan Angel Italiano.

Audio remixed MT studies in 2002 from the track "The poets violent´s club" mix in the same study performed in 2001 for the CD "Experiment room and original works" on poetry audios used in the same disk. Originally published in the CD "Contexts and vocal, acoustic texts". Were also used in various sound libraries audio. Mixagem  by Muauricio Trobo and Juan Angel Italiano.

02 Texturas

"Texturas" es un cassette grabado por Jorge Vidart en 1996. En el mismo se incluian lecturas del autor y al final una grabación, micrófono en mano, recorriendo los diversos ambientes de la casa, captando las diversas  sonoridades en la misma. "Texturas" el el resultado del mixage realizado por Juan Angel Italiano de esta cinta. Publicado originariamente en el CD "El traficante de estrellas" de Vidart en el 2010.

"Textures" is a cassette recorded by Jorge Vidart in 1996. In the same author included readings and end a recording, microphone in hand, through the various rooms of the house, capturing the diverse sounds of it. "Textures" on the outcome of mixage by Juan Angel Italiano of this tape. Originally published in the CD "The dealer stars" of Vidart in 2010.

03 Memorial

Audio elaborado para su uso durante la performance "Memorial" realizada durante el RIAP 2012 en la ciudad de Québec. Audios reprocesados del Himno nacional uruguayo, fragmentos de discursos e informativos grabados durante el último gobierno de facto en el Uruguay (1973- 85), realizados por políticos y militares. Audios callejeros y de prensa extranjera del mismo período. 

Audio produced for use during the performance "Memorial"  performed during RIAP 2012 in Quebec City. Audios reprocessed the Uruguayan national anthem, speeches and news snippets recorded during the last dictatorship in Uruguay (1973-1985), made by political and military. Audios street and foreign media in the same period.

04 Collage Inverso 1
05 Collage Inverso 2

Durante el trabajo de digitalización de cassettes con poemas grabados por Julio Inverso a mediados de los 90´s para su publicación en el blogg "Las cintas de Juan Morgan" se hallaron audios reprocesados y editados a doble casetero por el propio Julio. Además se encontraron fragmentos de grabaciones realizadas desde el televisor, radio y discos larga duración. A partir de estos fragmentos y voces del autor se realizan estos dos collages "inversos".

During the work of digitizing cassettes recorded by Julio Inverso poems in the mid 90's for publication in the blogg "Las cintas de Juan Morgan" (John Morgan tapes) were found reprocessed and edited audio dual cassette holder on July itself. Also found fragments of recordings from TV, radio and long lasting discs. From these fragments and voices of the author are made these two collages "inverse".

06 La mémoire du Québec 

Mixage a partir de audios realizados por el autor durante su estadía en Québec. Maquinaria pesada de construcción, audios callejeros, el aeropuerto de Montreal y el goteo de las canillas sobre las piletas de metal en el hogar de las hermanas Frédérique y Geneviéve Hamelin. 

Mixage from audios made by the author during his stay in Quebec. Heavy Machinery construction, audios street, the airport in Montreal and dripping faucets on the sinks of metal in the home of the sisters Frédérique and Geneviéve Hamelin.

07 Pieza de máquina y teclado

Improvisación grabada en la casa de Eduardo Acosta Bentos circa el 2004. El dueño de casa en teclados y Juan Angel Italiano en máquina de escribir. Editado originariamente en el CD "Texts & other sounds" de Acosta Bentos en el 2009. Reprocesado y re mexclado para esta publicación.

Improvisation recorded at the home of Eduardo Acosta Bentos circa 2004. The homeowner on keyboards and Juan Angel Italiano in typewriter. Published originally in the CD "Texts & other sounds" of Acosta Bentos in 2009. Reprocessing and re mexclado for this publication.

08 Que reviente la cabeza

Mixagen a partir de audios, piezas publicitarias y grabaciones de pruebas técnicas circa 1940, realizadas por el sello Sond´Or. Además audio grabado y reprosesado por Juan Angel Italiano, utilizando la barra "Doodle Robert Moog´s 78th birthday" del 2012.

Mixagen from audios, advertising materials and technical tests recordings circa 1940, made by the record label Sond'Or. Also recorded audio and reprosesado by Juan Angel Italiano, using the bar "Doodle Robert Moog's 78th birthday" of 2012.


lunes, 31 de diciembre de 2012

Cantos de laTierra / Jagat Mangalam (2000)


"Cantos de la Tierra" registro de una improvisación de Jagat Mangalam, grabado circa del 2000 en "La Caverna del Ángel". Un dueto de nuts, jarrones de cerámica, el sonido de la tierra en el cuerpo y en el vacío. Junto a Juan Manuel Ferreiro.

lunes, 17 de agosto de 2009