Juan Angel Italiano: PLAQUETA DIGITAL

Año 2000, una impresora a chorro de tinta con problemas en
la madre o tal vez un puerto defectuoso. Un inconveniente
que no permitía decodificar en forma correcta la orden de
impresión. El resultado: una serie caótica de signos ilegibles.
El resultado: un producto casual de una computadora.
La fábula: el rebuzno del burro sobre la flauta.
Hoy en día: mucha gente con sólo dividir un texto en estrofas,
dice que ya es un poema.
Hoy en día: mucha gente con sólo mezclar texto e imagen,
dicen que es un poema visual.
Enter language: único texto con posible significado en esta
recopilación de errores, que cómo el burro, le podemos
atribuir algún valor estético.

Year 2000, a printer to ink jet with problems in the mother or
perhaps a defective port. A disadvantage that was not
allowing to decode in correct form the impression order. The
result: a chaotic series of illegible signs.
The result: a chance product of a computer.
The fable: the bray of the donkey on the flute.
Nowadays: in spite of only dividing a text in strophes, many
people say that it is already a poem.
Nowadays: many people in spite of only mixing text and
image, they say that it is a visual poem.
Enter language: the only text with possible meaning in this
compilation of errors, which how the donkey, can we attribute
any esthetic value to him.

Enter Language

Prólogo

Un proceso contradictorio: significar / des-significando. Se tachan lexemas, estructuras léxicas y sintácticas pero no todas sus posibilidades semánticas. Como dice Laura López Fernandez: “Se trata de una "escritura" que consta de una escritura original y una "excritura" que es la tachadura.” El trazo grueso del marcador, dejando líneas horizontales puebla el paisaje institucional del “libro”. “La palabra impresa es Ley” reza el refrán popular. El gesto de tachar atenta contra “el sistema cultural y artístico de masas que estamos viviendo”. Es un gesto de soberbia, una reconstrucción que pasa por alto “las buenas costumbres” y los derechos (que antes del autor, son de las editoriales). Citando nuevamente a Laura López, decimos: “La tachadura atenta contra el lujo de signos que existen en la vida moderna creando antipoemas, antilibros, antitextos y en definitiva un antiarte. Una Ex – critura, (también una ex – criatura) es una mutación, una clonación en la que la cadena genética (texto) se modifica, con un gesto soberbio, decíamos, el gesto del censor, pero a diferencia de este que suprime información con el fin de mantener el status quo, controlar el desarrollo de una sociedad, o suprimir la disconformidad de un pueblo; la supresión busca la generación de una nueva realidad, de una nueva cadena informativa, que nace de un texto completamente ajeno a la nueva finalidad.

(El tachado original, pertenece a un proyecto inacabado, comenzado circa 2001)

Ex Criaturas by Juan Angel Italiano