viernes, 14 de agosto de 2009

Trenes que van y vienen



(Solano Trindade "Poeta humilde de Río de Janeiro"

Idelfonso Pereda Valdés)

TEM GENTE COM FOME


Trem sujo de Leopoldina

Correndo correndo

Parece dizer

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Estação da Caxias

De novo correndo

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Vicario Geral

Lucas, Cordovil, Braz de Pina

Penha Circular, Estação da Penho

Olaria, Ramos, Bom Acontecimento

Carlos Chagas, Triagem, Mauá

Trem sujo de Leopoldina

Correndo correndo

Parece dizer

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tem gemte com fome

Tantas caras tristes

Querendo chegar

Em algún destino

Em algúm lugar

Somente em na estação

Quando esta parando

Lento

Comença a dizer

Si tem gemte com fome denlhe de comer

Si tem gemte com fome denlhe de comer

Si tem gemte com fome denlhe de comer

Si tem gemte com fome denlhe de comer

Pero o freio de ar

Todo autoritario

Manda a trem calar

Pssiiiiiiiiiuuuuuuuuuuuuuu

psssssssssssssssssiiiiiiiiuuuuuuuuuuuuuu


Texto encontrado en el libro de Idelfonso Pereda, titulado: "Antología de la poesía Negra Americana" de 1953, el texto estaba en español, la traducción es de mi autoría y la versión sonora creo que acerca el texto a la idea original de Solano.





TREN EN MARCHA



Sobre tres téxtos fonéticos: "Tren en marcha" del uruguayo Alfredo Mario Ferreiro, "Tren en marcha" del italiano Carlo Belolli y "Tren en marcha" de la argentina Ana María Uribe, construyo un nuevo "Tren en Marcha". Se publica el audio en el CD Room "Sonate in urlauten" que además contiene un video con dicho trabajo





En el DVD "AaaaaooooO" que recoje la presentación del material de "Sonate..." hay una versión en directo, acompañado por Luis Bravo y Gabriel Italiano, que se tituló: "Estación central"