jueves, 13 de noviembre de 2014

Presentación de Celebriedad del fauno

video

Presentación del libro de Martín Palacio Gamboa "Celebriedad del fauno" en la Fundación Unión, 12 de Noviembre del 2014, Montevideo.

martes, 4 de noviembre de 2014

La pala pisa la vieja



Variaciones sobre un trabalenguas aportado por Eduardo Acosta Bentos.


Homenaje a Ruben Tani


lunes, 3 de noviembre de 2014

Homenaje a Antonio Muñoz


"Se puede aprender / a vivir / balbuceando el canto / la blasfemia" A.M. de "Los días taladrados" (1965)


Homenaje al cuadrado / poema visual de Clemente Padín



Homenaje al cuadrado / poema visual de Clemente Padín realizado durante la presentación de su libro "Poseías completas" el 31 de Octubre del 2014 en la Biblioteca Nacional.













(Fotos de Nilson de Sousa y Sebastián de León)

domingo, 2 de noviembre de 2014

jueves, 16 de octubre de 2014

En la vuelta de la voz (2014) Artistas varios


John M. Bennett / Luis Bravo / Catherine Mehrl Bennett / Santiago Olivera / Damián Taveira / Juan Angel Italiano

Álbum grabado entre el 11 de Noviembre del 2013 y el 13 de Octubre del 2014 en los estudios MT de la ciudad de Maldonado, Uruguay. Técnico de grabación, mezclas y masterizado: Mauricio Trobo. Asistencia de mezcla, producción, fotografía y diseño: Juan Angel Italiano. Editado por edicionesDELcementerio. Maldonado, Uruguay (2014)

Luis Bravo: voz, palmas, efectos 
John M. Bennet: voz, ocarina, flauta 
Catherine Mehrl Bennett: voz, canto, efectos 
Santiago Olivera: melódica, saxo alto 
Damián Taveira: batería, jarrón, percusión, efectos 
Juan Angel Italiano: voz, arco frotado en metales, percusión, efectos




miércoles, 8 de octubre de 2014

retorno a la babel (2014)


“Retorno a la Babel” es un nuevo compilado realizado especialmente para el sello Vía Láctea. La fascinación de la historia bíblica sobre el surgimiento de las diferentes lenguas, como producto del castigo divino a la arrogancia humana, me lleva a repensarlo, desde la mirada de las vanguardias históricas. El futurismo ruso y el “zaum”, el futurismo italiano con el ruidismo y las “parole in liberta”, los Dadá con el simultaneismo, la “lautgeditche” o la poesía optofonética; proponen una nueva poesía que se expresa, como dirían los soviéticos, con un lenguaje transmental. El futurismo itálico trataba de ir a un estado primitivo del lenguaje, mientras que los dadaístas buscaban crear el caos de la cultura burguesa. En este viaje de retorno a los orígenes también escuchamos la “poesía sonora” de Henri Chopin y las “verbofonías” de Arthur Petronio, todo ello es parte del equipaje para “retornar a la Babel”, a ese primer momento de desconcierto, en que los hombres tuvieron que volver a inventar los signos que refieran las cosas.

“Retorno a la Babel” es un viaje de lo verbal a lo fonético que recopila diversos materiales. Comienzo con una versión del “Espantapájaros” poema visual de Oliverio Girondo publicado en 1932. Sigo con un poema de Juan Cunha de la década del sesenta: “Con un fierro” acompañado por Damián Taveira en batería y percusión. Retomo la lectura rítmica y simultánea con “Radiador” de Alfredo Mario Ferreiro, poema publicado en 1927, para luego pasar a “Amerika” que es en realidad una traducción propia de “Somebody blew up America” escrito en el 2001 por Amiri Baraka. Nuevamente me acompaña Damián Taveira en batería y congas, sumándose Santiago Olivera en los saxos. Bajo las revoluciones con un texto de Luis Bravo: “María” publicado en 1988 y volvemos a agitar con el tema “Tangón rumano” que contiene un fragmento del texto “Otras náuseas” de Miguel Angel Olivera, publicado en 1970. La música está compuesta y ejecutada por Olivera y Taveira. Nuevamente escojo la lectura que fluctúa lo rítmico y lo simultaneo para el texto de John M. Bennett “Nonada” incluido en una plaqueta publicada en el 2011. Retomo a Juan Cunha con un fragmento del libro “Letromaquia”, publicado de forma póstuma y me acompaña Taveira en batería y percusión. A continuación incluyo dos audios, que trabajan sobre la deconstrucción de la palabra. El primero “The super church of William Burrough” un collage sonoro a partir de fragmentos tomados de los LP: "Fornicating Female Freaks; Bold Butchy Lesbians, AC-DC Sex" y "David Wilkerson - The Coming Persecution", realizado en el 2014 y luego “Emmmm”, un mix realizado a partir de un carraspeo del poeta Gerardo De Brasi grabado en el 2013. El viaje va llegando a su punto original de partida con “Una poética del caos”. Aquí fundo tres diferentes audios grabados para tres álbumes distintos durante el 2013: "Worthless swinging" con Damián Taveira en batería y yo realizando la voz y efectos, con un texto de Bennett del 2011. Luego "Cloaca Tuerca" con Santiago Olivera en saxo alto, loops, percusión, efectos, Damián Taveira en batería, percusión, trompeta, silbato, ocarina, efectos y yo en voces, flautas, silvatos, arco frotado sobre superficies de metal, percusión, efectos. Aquí refundo varios textos de Bennett. Finalmente incluyo un fragmento de "Dadá soirée" con Luis Bravo en voz, palmas, efectos; John M. Bennet en voz, ocarina y flauta; Catherine Mehrl Bennett en voz, canto, efectos; Santiago Olivera en melódica, saxo alto; Damián Taveira en batería, jarrón, percusión, efectos y y en voz, arco frotado en metales, percusión y efectos varios. Los textos leídos fueron seleccionados de manera improvisada durante su grabación, hay de John, de Catherine, de Luis, de Ernesto Cristiani, de Kurt Schwitters, Juan Cunha, Alfredo Mario Ferreiro y glosolalia e improvisaciones vocales varias. Es con Schwitters precisamente que culmina este viaje, con un pequeño fragmento remixado de una grabación que había realizado en el 2008 de la Ursonate, obra terminada de escribir en 1932. “Funssnauten To” cierra, o tal vez comienza nuevamente, este camino a los orígenes primarios de la maldición de la Babel. 

Los tracks 1 – 3 – 5 y 7 pertenecen al CD “Carnestolenda de la palabra” (2013) 
Los tracks 2 y 8 pertenecen al CD “En la cuna de la palabra” (2013) 
Los tracks 4 y 6 pertenecen al CD “Estela Ylosartaud” 
Los tracks 9 y 11 se publicaron de manera autónoma en la Red durante el 2014 
Los tracks 10 y 12 pertenecen al CD “Remixes 3” (2013) 

Todos los tracks fueron grabados en los Estudios MT de Maldonado (Salvo 9 y 10) 





domingo, 28 de septiembre de 2014

phonosurgery / tribute to Godfrey Edward Arnold (2014)


Katrine Faber / Martin Lau / Deborah Ricetti/ The James Worse Public Address Method / Giorgio Pinardi / Juan Angel Italiano / Margaret Cox / Herbsthauch / Gerald Fiebig



sábado, 13 de septiembre de 2014

sábado, 2 de agosto de 2014

Homenaje a F.T. Marinetti / repujado en aluminio


Homenaje al poeta
de mirada veloz
y futurista
Filippo Tomasso Marinetti
Ma mai il piccolo
e miserabile
soldati fascista

viernes, 1 de agosto de 2014

Homenaje a René Depestre


"...hay que considerar nuestra actividad creadora en sus relaciones con nuestra situación histórica de países subdesarrollados." R.Depestre (1967)

Homenaje a Francisco Acuña de Figueroa - El Rey de copas (caligramas)


Ensayo de miopía


homenaje a José E. De Feo (el Pardo Luna)


Poema mínimo / bajorrelieve


Bajorrelieve del poema visual "Poema mínimo", realizado por el autor durante la intervención de los muros interiores del Centro Cultural Lengue Lengue, en la ciudad de Maldonado.



jueves, 10 de julio de 2014

Bronca


Intervención sobre poema presentado bajo el seudónimo "El Pardo Luna" en el libro "Aliverti Liquida" de 1932 publicado por la Troupe Ateniense.

sábado, 5 de julio de 2014

Las variaciones de la A

Sobre el poema visual de José de Arimathea, de 1970, se realizan diferentes variaciones sobre la grabación inicial de fonema "a".



miércoles, 11 de junio de 2014

¡TENNO HEIKAI BANZAI! (Larga vida al Emperador!) o El último grito de Mishima


¡TENNO HEIKAI BANZAI! (¡Larga vida al Emperador!) o El último grito de Mishima

(Sobre fragmentos intervenidos de “Mishima o la visión del vacío” de Marguerite Yourcenar)  


Reservemos para el final la última imagen, la más traumatizante, tan impresionante que sería reproducida muy pocas veces. La cabeza cortada de  Mishima sobre la alfombra del césped del Estadio, probablemente de acrílico, casi tocando los pies del jugador que miara hacia otro lado. Sería así posible la vergüenza, tal vez más estupor que espanto. Por unos segundos al menos, el desconcierto, el vocinglero griterío del estadio se reduciría al silencio. Unos instantes al menos. Mientras por los altoparlantes suena la voz desgarradora de la madre, sin saber si se acerca al grito o al llanto: “NO LO COMPADEZCAN, por primera vez en su vida hizo lo que quería” Acto seguido el anuncio de una tarjeta de crédito, la voz alegre del locutor arranca nuevamente el violento rugido de la barra enardecida en el estadio, otra vez las serpentinas, los ¡viva, viva! lastimosos, la parodia idiotizada del esclavo, entonces el MUNDO nuevamente sigue girando, tan impávido, frente a la tragedia humana.

Pero en la noche, cuando el sueño se acurruque como un cadáver en la espalda de quienes asistieron al estadio, en medio de la espesa bruma del descanso que se acerca, se preguntarán cómo llegó allí esa cabeza, quién la llevó, porque los jugadores la patearon sin descanso, hasta convertirla en un sucio pingajo ensangrentado. Se preguntarán por qué, cuando no quedó de ella nada, se retiraron, sudorosos, con la cabeza baja y la mirada extraviada cuidando sus espaldas del látigo furioso de los árbitros. Se preguntarán por qué el relator contaba chistes obscenos y racistas por los alto-parlantes y por qué entre chiste y chiste se oía a la madre gritar “NO LO COMPADEZCAN”. Y cuando crean encontrar la respuesta en las banalidades superfluas e la vida, les vendrá el recuerdo de la cabeza de Mishima girando en el aire, gritando: ¡TENNO HEIKAI BANZAI! Y como en un vulgar acto de magia de un circo abandonado, la ignominiosa compañía del desvelo se les sentará de improviso a su lado.


…mientas tanto, un objeto perdido en el oscuro campo de juego, resto ya casi inorgánico de estructura destruida, espera el fuego, para sólo ser residuo mineral y cenizas, no hay más banderas desplegadas, no más senos voluptuosos bajo remeras mojadas, no mas carteles escritos “QUE VIVA LA PATRIA”, apenas sólo queda el vacío inútil de su hazaña, que no durará en la memoria del pueblo, más que el pitido de comienzo de otro partido en el estadio.      

miércoles, 30 de abril de 2014

The super church of William Burroughs



Collage sonoro a partir de fragmentos tomados de los LP: "Fornicating Female Freaks; Bold Butchy Lesbians, AC-DC Sex" y "David Wilkerson - The Coming Persecution"

domingo, 6 de abril de 2014

IV



Audio realizado a partir del poema "IV" de Martín Palacio Gambo de su libro "La celebiedad del fauno" del 2011

viernes, 14 de marzo de 2014

Poema de la ele



"Poema de la ele" texto del poeta Emilio Ballagas - 1931

A caballo río Y Martín Pescador


"A caballo río Y Martín Pescador" texto de Fernando María de Milicua - 1925, de su libro "Poemas cortos en prosa" en el que aclara, respecto a este texto: "la fé que perdí en las palabras la encontré en los sonidos"

sábado, 1 de marzo de 2014

Elefanten karawane - Hugo Ball




domingo, 2 de febrero de 2014

Alegría del Football



Alegría del Football
Texto tomado del libro ALIVERTI LIQUIDA (1932). Audio tomado del CD "Carnestolenda de la palabra" (2013) de Juan Angel Italiano. Imágenes en negativo de Mapa para la transmisión radiofónica en el Estadio Centenario CX-6 (1930) Fragmento del poema "Alegría del Football" Filmación - fragmento partido final Mundial 1930. Idea y edición Juan Angel Italiano. produCCiOnEs imaGoGrafías 2014




jueves, 23 de enero de 2014

El placer granulado de la voz / Al margen - Breviario para la gramática del registro en la poesía sonora uruguaya


Al margen - Breviario para la gramática del registro en la poesía sonora uruguaya


Esta compilación de más de cuatro horas de duración fue realizada por J.A. Italiano y complementa el trabajo EL PLACER GRANULADO DE LA VOZ La poesía sonora y sus aledaños en el Uruguay (Una breve aproximación, 1830 -  2000) La mayoría de los audios fueron digitalizados de vinilos y cassettes pertenecientes al archivo personal del autor de la nota (salvo los indicados) en el “labOratorio – taller de sonido de edicionesDELcementerio”, otros fueron descargados desde la Red, de páginas que comparten audios sin fines de lucro. Esta primera edición se terminó de corregir en Enero del 2014.



martes, 14 de enero de 2014

Fungus Sonambulus 2 - Magazine (2013)


La Magia puebla cada poro del Jardín Demental, rigiendo los acontecimientos bajo una lógica que sólo los Psilocybe Cubensis conocen. Nuestro Fump-Motiv eran 7 palabras. Y 7 piezas han llegado al Jardín Demental. Sólo un sonámbulo creía en las casualidades y, obviamente, se ha vuelto ateo en el asunto.
Les presentamos los 7 maravillosos engendros que, llenos de fuerza, significado (y/o falta del mismo), configuran nuestra Segunda Ola Creativa. Muchas gracias a todos los participantes! Es siempre un placer!

The Magic inhabits every pore in the Demental Garden, governing the events under a logic only known by the Psilocybe Cubensis. Our Fump-Motiv were 7 words. And 7 pieces have we recieved. Only was a sleepwalker left that believed in coincidences, and has obviously become an atheist in the matter.
We present the 7 marvelous entities that, full of strength, meaning (or lack of it), set up our second creative wave. Many thanks to all participants! It is always a pleasure!

descargar / download


Huellkurven 2 - Magazine (2014)


Huellkurven es una revista de poesía sonora en línea y una serie de eventos dedicados a la poesía sonora, lautpoesie, poesía ruidista, composición de sonido-texto, poesia auditiva, audio poesía etc
Huellkurven is an online sound poetry magazine and a series of events dedicated to sound poetry, poésie sonore, lautpoesie, noise poetry, sound-text composition, auditive poesie, audio poetry etc.

Dirk Huelstrunk / Felipe Cussen / Gerald Zahn, Anita Land / Giovanni Fontana / johannes leo weinberger / Juan Angel Italiano / Liesl Ujvary, Katharina Serles / Nathan Walker / Poetryamenita / Sandrine Deumier, Philippe Lamy / SJ Fowler / Sophie Reyer, Reinhold Schinwald / Stief Marreyt / Tanja Fuchs / Teresa Schwind / Tóth Kinga / W. Mark Sutherland / wolfgang fuchs / Wolfgang Nöckler / Zuzana Husárová

http://www.huellkurven.net/magazine.php

viernes, 10 de enero de 2014

Musique, même pour les nouveaux Dada (2013)


"Musique, même pour les nouveaux Dada" (2013) CD sur une idée originale de l´Association "Tristan Tzara". Conseiller musical: Mihail Virtosu. Direction technique: Catalin Tanase. Aide à la technique: Crina-Laura Luca. Vifs remerciements: Christophe Tzara, Cornel Jaranu,Adrian Pop, Ionica Pop, Liliana Moraru, Octavian Jighirgiu, Francis Fucs, John M. Bennett, Fumi Tsukahara, Romeo Cozzma, Elena Tanase, Ionel Rusel, Liliana Tincu, Biea Gabriela, Viorel Illie, Ana-Maria & Vasile Robciuc Jr., Ioan & Stefan Luca, Hedi Enghelberg, Camelia Stanoi, Cristina Albu, Rodrica Grosu.
Ont également contribué: Maria Robciuc, Gabriela Viea, Alexandru-Ionut Robu, Nicolae Bantu.
Parait sous la direction de Vasile Robciuc


Bodgan Chirosca / Aurelian Bacan / Ulpiu Vlad / Adrian Pop / Violeta Dinescu / Roman Vlad / Ciprian Ion / Leonard Dumitriu / Hélios Azoulay / Dominique Ottavi / Peter K. Wehrli / Juan Angel Italiano / Mihail Virtosu / Ionica Pop